Vous entendez « Le débarquement sera… » et vous vous demandez ce qu’on vous dit. Si vous planifiez votre première croisière, voici une liste de termes qui peuvent vous aider à vous familiariser avec la mer.

1. Cabines attenantes : Vos cabines sont côte à côte.

2. A l’arrière : Vers l’arrière, ou la poupe du navire.

3. Couchette : Le lit dans votre cabine.

4. Cabine : Votre chambre sur le navire.

5. Catégorie : Le prix de votre chambre dépend de son emplacement, c’est la « catégorie ».

6. Garde-côtes : Vous pouvez constater que votre embarquement ou votre débarquement est retardé « à cause des garde-côtes ». Ils sont responsables de la sécurité, de l’ordre et du fonctionnement du trafic maritime, peuvent retarder le départ pendant qu’ils inspectent et ne font pas partie de la compagnie de croisière.

7. Cabine de connexion : Cela signifie qu’il y a une porte entre les cabines qui vous permet de passer de l’une à l’autre sans passer par le couloir.

8. La douane : Le service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (U.S. Customs & Border Protection) qui a plusieurs règlements auxquels vous et le navire devez vous conformer. Par exemple, vous devez « passer la douane » à votre retour, en remplissant un formulaire, en déclarant vos achats, et parfois vos bagages sont inspectés.

9. Débarquement : Descendre du navire.

10. Dock : Le quai.

11. Droit : Une taxe sur les importations. Bien sûr, c’est bien de trouver quelque chose de « duty-free ».

12. Embarquement : Monter à bord du navire, ou l’embarquer.

13. Avant ou en avant : Vers l’avant du navire, ou vers l’avant.

14. Première place assise (ou assis) : Il y a généralement deux heures de repas, et ce sera la première des deux. Généralement vers 18 heures.

15. Port franc : Il s’agit d’un port exempt de droits de douane et d’autres réglementations.

16. Passerelle : La rampe par laquelle vous embarquez et débarquez. Elle vous permet de quitter le navire pour retourner sur la terre ferme.

17. Pourboires : C’est le pourboire que vous donnez au personnel de service sur le navire.

18. Cabine intérieure : Une cabine à l’intérieur du navire qui n’a ni fenêtre ni hublot. Elle est généralement moins chère, mais beaucoup de gens la préfèrent en fait. Moi, je la préfère.

19. Rassemblement : Signifie génériquement « assemblage », sur un navire, signifie « exercice d’incendie d’entraînement ». Vous mettrez votre gilet de sauvetage et vous vous rendrez à votre « poste de rassemblement » pour recevoir des instructions en cas d’incendie.

20. A l’extérieur de la cabine ou de l’Oceanview : Une cabine à l’extérieur du navire qui a un hublot ou une fenêtre.

21. Passeport : Document officiel (petit livret) délivré par un fonctionnaire autorisé d’un pays à l’un de ses citoyens, généralement nécessaire pour sortir du pays et y entrer à nouveau, qui permet à ce citoyen de voyager dans un pays étranger conformément aux exigences en matière de visa, et qui demande la protection du citoyen pendant son séjour à l’étranger.

22. Taxe portuaire : Il s’agit des droits d’accostage perçus par la ville ou le pays d’accueil.

23. Port d’escale : L’endroit de l’itinéraire de la croisière où vous faites escale.

24. Commissaire de bord : La personne qui s’occupe de l’argent.

25. Mer/air : Cela signifie que vous achetez la croisière plus le transport aérien vers le port.

26. Deuxième place (ou siège) : La dernière des deux heures de repas, généralement vers 20 heures.

27. Excursion à terre : Les visites et les activités que vous pouvez faire pendant que vous êtes au port, c’est-à-dire nager avec les dauphins, faire de la plongée sous-marine, faire le tour de l’île.

28. Célibataire : Une cabine occupée par un passager.

29. Tarif unique : À ma connaissance, il n’y a plus de véritable « tarif unique » sur une croisière. Les passagers qui souhaitent voyager et dormir seuls doivent généralement payer 150 à 200 % du « tarif unique » indiqué.

30. Cabine : Un autre mot pour votre cabine, ou chambre.

31. Steward : La personne chargée de s’occuper de votre chambre – changer vos draps, passer l’aspirateur et nettoyer.

32. Soumissionnaire : Un petit bateau qui emmène les passagers vers et depuis le navire lorsque celui-ci ne peut pas mouiller à côté du port. L' »appel d’offres » consiste à faire aller et venir le bateau.